​​LOS REBELDES: la tradición in(di)visible

​THE REBELS: the in(di)visible tradition 

​Una larga tradición de rebeldía no aparece en la historia oficial del arte panameño. De raíces africanas que se remontan al cimarronaje y a sucesivas migraciones, es una tradición creativa de impulso popular que ha ido tejiendo otras historias y gestando movimientos artísticos y sociales en interacción con la diáspora africana en todo el continente.
 
Sin lo negro, Panamá no existe.
 
Esas otras historias siguen opacadas no solo por un racismo sistemático de hondas secuelas, sino también porque el espíritu colectivo que las anima contradice el mito del genio solitario —aún venerado en el Occidente poscolonial— y porque su creatividad festiva a menudo se tacha de artesanía, folclor o mero entretenimiento.
 
Mediante un amplio espectro de medios y géneros, la exposición multisensorial LOS REBELDES (en el MAC Panamá del 3 de mayo al 17 de junio de 2018)  mostró obras y acciones llenas de desafiante belleza y poderoso ingenio, y organizó un extenso programa público.

El BLOG busca mantener activas y en evolución las reflexiones que la muestra suscitó. ¡Te invitamos a participar!

​

​​A long tradition of rebellion is absent from the official history of Panamanian art. This creative tradition goes back to the fugitive slaves and to successive migrations that have weaved other histories and unleashed artistic and social movements linked to the African diaspora throughout the entire continent. 

​Panama does not exist without blackness.
 
These other histories remain obscured not only by a systematic racism of deep consequences, but also because the collective spirit that animates them contradicts the myth of the solitary genius—still venerated in the postcolonial West—and because its festive creativity is often dismissed as craft, folklore, or mere entertainment.
 
Through a wide array of mediums and genres, the multisensory group show called THE REBELS (MAC Panamá, 3 May - 17 June  2018)  presented works and actions imbued with defiant beauty and powerful ingenuity, and offered a comprehensive public program.

Our BLOG intends to keep pursuing the debates and reflections triggered by this show. ¡You are invited to participate!