Sin título (Entre el callar y el silencio)
Untitled (Between No Words and Silence)

 
Pieza sonora | Audio piece
Coeditada con | Coedited with Ingmar Herrera
6:49
2004
 
Para esta pieza, el artista llevó su grabadora a la procesión anual del Cristo Negro de Portobelo, famosa por los excesos de los devotos penitentes. El tiempo se manipula en un tejido visceral de voces que cantan, hablan, cuentan chistes, gritan, ríen, se lamentan, lloran y venden lo que se pueda. Voces entrelazadas, apretadas entre sí. El audio nos sumerge en las estremecedoras plegarias llenas de puro teatro y pura devoción, y en el extremo dolor físico al que se someten los penitentes. Todo ello va entrelazado con la venta insistente de velas o comida, un calipso o la gracia picante de algún paisano sin rostro ni nombre. Caótico paisaje psíquico que transmite esperanza, oportunismo, sentido práctico, desesperación… Un trozo crudo en la vida brutal de los olvidados.
 
For this piece, the artist took his tape recorder to the annual procession that begins in Panama City and heads all the way to the Black Christ at the Church of the Caribbean town of Portobelo. A procession that is famous for the excesses of devout penitents. Time is manipulated in a visceral tissue of voices that sing, talk, tell jokes, shout, laugh, howl, cry, and sell whatever is possible. The voices are intertwined, pressed together, immersing the listener in a whirlwind of breathtaking prayers that are filled with drama and devotion, and in the extreme physical pain to which the penitents subject themselves to. All is woven with the insistent sale of candles or food, a calypso or the kinky joke of a faceless man. This chaotic, psychic landscape conveys hope, opportunism, pragmatism, and despair: a raw, resounding fragment of the brutal lives of the forgotten ones.

---

Alejandrino “Kulembo” Rodríguez & Colombia Silva Guevara, Portobelo (del libro ‘Panamix’, Abner Benaím, ed., 2006)