​Sonido Rebelde
Rebellious Sound
 
Discoteca móvil, técnica mixta* | Sound system, mixed media*
Dimensiones variables | Variable dimensions
2014
 
Esta elaborada instalación es hoy la única en Panamá que reproduce —con un personal sello estético— las populares discotecas móviles que animaron infinidad de fiestas bailables en distintos espacios de la ciudad capital y en el interior del país. Junto con los DJ y los animadores, estas discotecas crearon un ecosistema sociocultural que dominó la escena musical en las décadas de 1980 y 1990. Para construir esta obra —con la que amenizan fiestas retro—, los hermanos Valverde fabricaron una parte y el resto lo importaron de almacenes en Estados Unidos especializados en suministro de luces, bocinas y equipo de época.
 
This elaborate installation is today the only one in Panama that reproduces—with a personal aesthetic imprint—the popular sound systems that animated myriad dance parties in various spaces of the capital city and elsewhere in the country. Along with the DJs and MCs, these mobile discotheques created a sociocultural ecosystem that starred in the 1980s and 1990s music scene. To create their installation—with which they organize retro parties— the Valverde brothers fabricated a section of it and the rest was imported from US-based special stores supplying vintage lighting, speakers, and equipment.
 
 
*Cajas: 2 cajas de bajos, c/u con 2 bajos de 15’’; 2 cajas Low/Mid c/u con 2 Low/Mid de 15’’; 4 bocinas vintage Mid Electro-Voice, sm120 con driver 1824; 2 cajas de tweeters, piezas Motorola. Luces: 4 escoltas, marca Tripp Lite Mark XII; 2 lunar, marca SM; 3 arañas, marca SM; 1 starburst de 4 canales; 1 chaser AD 
​ *Boxes: 2 boxes of basses, with two 15'' basses each; 2 Low/Mid boxes with two 15'' Low/Mid each; 4 Mid Electro-Voice vintage speakers, sm120 with driver 1824; 2 boxes of Motorola tweeters. Lights: 4 Tripp Lite Mark XII beacons; 2 SM lunar; 3 SM spiders; 1 four-channel starburst; 1 AD chaser.